1
00:02:03,440 --> 00:02:04,580
Prendi il tuo.
2
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
Già, faccio un salto al negozio, va bene?
3
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
Eccola.
4
00:02:15,920 --> 00:02:18,220
Cazzo, come va?
qualcuno sopravvive qui?
5
00:02:18,320 --> 00:02:20,060
Tu no, immagino.
6
00:02:20,160 --> 00:02:21,500
È successo abbastanza lentamente
7
00:02:21,600 --> 00:02:24,100
sono riusciti ad ottenere
esce un segnale di soccorso.
8
00:02:25,680 --> 00:02:27,660
Quale segnale di soccorso?
9
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Ci stai sopra.
10
00:02:31,160 --> 00:02:35,060
Voi due avete pescato la paglia corta?
11
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Ehi, ce ne regali uno?
12
00:02:41,600 --> 00:02:44,540
La polizia locale è clandestina
negli alloggi.
13
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
Stanno aspettando una chiacchierata.
14
00:02:55,600 --> 00:03:00,760
OK, allora, proprio in questo modo. Attenzione ai...
15
00:03:04,520 --> 00:03:07,960
Quindi sì, il giovane Darryl li ha trovati.
16
00:03:10,480 --> 00:03:12,060
È vero, Darryl?
17
00:03:12,160 --> 00:03:13,820
Hai trovato i corpi?
18
00:03:13,920 --> 00:03:15,540
Sì.
19
00:03:15,640 --> 00:03:18,540
Sì, quattro corpi, tutti trovati
20
00:03:18,640 --> 00:03:20,100
dentro e intorno ai locali.
21
00:03:20,200 --> 00:03:24,520
Tutti maschi. Tutti in stato di deceduto.
22
00:03:25,520 --> 00:03:27,216
Di cosa sai?
lo scienziato scomparso?
23
00:03:27,240 --> 00:03:28,340
Kate Reynolds.
24
00:03:28,440 --> 00:03:30,140
La stavamo cercando vicino al ruscello
25
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
e ci siamo imbattuti...
26
00:03:33,840 --> 00:03:34,740
il vecchio.
27
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
Sì.
28
00:03:36,360 --> 00:03:38,740
Sai di cosa si tratta?
stavano studiando qui?
29
00:03:38,840 --> 00:03:40,220
Spazio.
30
00:03:40,320 --> 00:03:41,780
Spazio?
31
00:03:41,880 --> 00:03:44,620
Sì, sai, stelle. Galassie.
32
00:03:44,720 --> 00:03:46,220
Sai, cose di quella natura.
33
00:03:46,320 --> 00:03:48,420
- Pianeti.
- Beh, sì, esattamente. Sì.
34
00:03:48,520 --> 00:03:52,540
Voglio dire, in gran parte
li hanno lasciati a se stessi.
35
00:03:52,640 --> 00:03:54,296
Voglio dire, questa stazione è... che cos'è, Darryl?
36
00:03:54,320 --> 00:03:56,540
Circa 340 clic da Barrawin, quindi...
37
00:03:56,640 --> 00:03:58,500
Allora come facevi a saperlo?
something was wrong?
38
00:03:58,600 --> 00:04:01,100
Beh, a quanto pare c'erano dei piani
39
00:04:01,200 --> 00:04:03,220
affinché gli scienziati contattassero le loro famiglie
40
00:04:03,320 --> 00:04:04,740
il giorno di Natale via radio
41
00:04:04,840 --> 00:04:07,020
e, sai, quando quelli
sono mancate le comunicazioni
42
00:04:07,120 --> 00:04:10,240
è allora che i membri della famiglia,
ci ha contattato.
43
00:04:12,040 --> 00:04:13,136
Howard, è successo tre giorni fa.
44
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Cioè... ecco...
45
00:04:16,080 --> 00:04:16,980
Sì.
46
00:04:17,080 --> 00:04:18,900
Hai aspettato tre giorni
47
00:04:19,000 --> 00:04:20,180
venire a dare un'occhiata?
48
00:04:20,280 --> 00:04:21,736
Sì, beh, guarda, era il giorno di Natale.
49
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
Sai, la polizia di Barrawin,
50
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
Voglio dire, è semplicemente fondamentalmente
io e Darryl, sai?
51
00:04:25,920 --> 00:04:28,460
Sì, e Geoff.
Solo che Geoff ha la diarrea.
52
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Chi è Geoff?
53
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Ha la diarrea.
54
00:04:32,480 --> 00:04:34,860
OK.
55
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Cosa c'è laggiù?
56
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Mick?
57
00:05:07,680 --> 00:05:09,660
Va bene, brutte stronze!
58
00:05:09,760 --> 00:05:11,500
Sei pronto per alcuni omicidi?
59
00:05:11,600 --> 00:05:13,700
Whoo!
60
00:05:13,800 --> 00:05:16,220
Sìì! Sorprendente!
61
00:05:16,320 --> 00:05:19,020
Quindi sono passati 37 anni
dopo gli omicidi di Parrish.
62
00:05:19,120 --> 00:05:20,660
Cavolo, questi omicidi sono più vecchi di me.
63
00:05:21,840 --> 00:05:23,140
- Lo sono?
- Che cosa?
64
00:05:23,240 --> 00:05:25,660
{\an8}Quindi ne abbiamo parlato
su questo da mesi ormai.
65
00:05:25,760 --> 00:05:27,856
{\an8}Questa serie di Parrish è stata
un enorme multi-parter per noi.
66
00:05:27,880 --> 00:05:28,780
{\an8}Alla grande.
67
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
{\an8}E devo dire che
68
00:05:29,960 --> 00:05:32,300
diventi ossessionato di tanto in tanto.
69
00:05:33,600 --> 00:05:35,780
Ma questo,
il massacro della stazione Parrish,
70
00:05:35,880 --> 00:05:36,980
questo è speciale per te
71
00:05:37,080 --> 00:05:38,560
- Beh, sì, questo è il mio bambino.
- Sì.
72
00:05:38,640 --> 00:05:41,040
- Questo è il mio piccolo assassino, tesoro.
- Non chiamarlo omicidio, tesoro.
73
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Non è solo questo il caso
74
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
rimane irrisolto.
75
00:05:45,120 --> 00:05:47,420
Questa cosa,
più tempo passi con esso
76
00:05:47,520 --> 00:05:49,020
e più vai in profondità,
77
00:05:49,120 --> 00:05:50,780
più diventa strano.
78
00:05:50,880 --> 00:05:52,980
E tu hai questi due poliziotti
al centro di esso,
79
00:05:53,080 --> 00:05:54,260
Georgia Cook...
80
00:05:54,360 --> 00:05:55,496
e Michael Thorne.
81
00:05:55,520 --> 00:05:56,700
E nessuno dei due
82
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
affronterà mai un altro caso dopo questo.
83
00:06:06,040 --> 00:06:09,940
Simone Lim. Fine anni '40, inizio anni '50.
84
00:06:10,040 --> 00:06:13,180
Il corpo è stato esposto post mortem.
85
00:06:13,280 --> 00:06:14,900
Autopsia grossolana.
86
00:06:15,000 --> 00:06:16,180
Organi rimossi.
87
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
Dimmi quando lo vedi.
88
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
George, hai visto...
89
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Il tostapane è stato smontato.
90
00:06:23,760 --> 00:06:26,400
Un paio di altri articoli
anche sul tavolo da biliardo.
91
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Una chitarra, un mangianastri, alcuni attrezzi.
92
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Ehi.
93
00:06:34,600 --> 00:06:36,980
È una stazione di ricerca o una miniera?
94
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Esatto, sì.
95
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
Cosa è corretto?
96
00:06:41,720 --> 00:06:44,660
Beh, voglio dire, una volta era una miniera.
97
00:06:44,760 --> 00:06:47,580
E poi, sai,
Parrish Minerals lo ha convertito,
98
00:06:47,680 --> 00:06:49,420
per così dire, in una stazione di ricerca.
99
00:06:49,520 --> 00:06:51,140
L'hai già visto?
100
00:06:51,240 --> 00:06:52,380
Sì, cosa hanno estratto?
101
00:06:53,800 --> 00:06:55,100
Uranio.
102
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Mio padre lavorava qui negli anni '60.
103
00:06:59,880 --> 00:07:01,820
Quindi era tutto gestito dalla famiglia Parrish?
104
00:07:01,920 --> 00:07:03,140
Sì, sì, è vero.
105
00:07:03,240 --> 00:07:05,940
Tutto parte dell'attività filantropica...
106
00:07:06,040 --> 00:07:08,020
Gesù.
107
00:07:08,120 --> 00:07:09,340
E'... E' un po' completo.
108
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Mick?
109
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
C'è della coagulazione sull'incisione?
110
00:07:14,200 --> 00:07:15,940
È.
111
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Questo è successo mentre era vivo.
112
00:07:22,800 --> 00:07:24,260
Ci saranno tempi di morte
113
00:07:24,360 --> 00:07:27,900
difficile definirlo con precisione
in queste condizioni.
114
00:07:28,000 --> 00:07:29,696
Capisci
quanto sarà massiccio?
115
00:07:29,720 --> 00:07:30,900
Quanto puoi avvicinarti?
116
00:07:31,000 --> 00:07:32,980
Sono qui da almeno tre giorni.
117
00:07:33,080 --> 00:07:35,380
Oltre a ciò, non lo so.
118
00:07:35,480 --> 00:07:38,580
Il calore fa qualcosa in modo equo
roba stravagante per il corpo umano.
119
00:07:38,680 --> 00:07:40,740
Questo è un sito gestito da Parrish Minerals.
120
00:07:40,840 --> 00:07:43,200
Questa sarà una notizia nazionale per settimane.
121
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Gary Boyd.
122
00:08:03,080 --> 00:08:05,780
Sgorbia circolare sul lato sinistro
della gola,
123
00:08:05,880 --> 00:08:06,900
coerente con...
124
00:08:07,000 --> 00:08:08,220
Bottiglia di birra?
125
00:08:08,320 --> 00:08:09,660
Circa la taglia giusta.
126
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
Non mancano qui.
127
00:08:21,720 --> 00:08:23,460
Posso farti una domanda stupida, Wendy?
128
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Dove cazzo sono i suoi denti?
129
00:08:27,440 --> 00:08:28,580
Mano sinistra.
130
00:08:28,680 --> 00:08:29,700
Mano sinistra?
131
00:08:32,160 --> 00:08:35,300
Ora, non ho mai affermato di essere un dentista.
132
00:08:35,400 --> 00:08:36,820
- VERO.
- OK?
133
00:08:36,920 --> 00:08:39,740
Ma non è lì che i denti,
134
00:08:39,840 --> 00:08:41,180
sai, vai dal punto di vista medico.
135
00:08:41,280 --> 00:08:42,580
Sai cosa voglio dire?
136
00:08:42,680 --> 00:08:43,900
Quindi, immagino...
137
00:08:44,000 --> 00:08:45,380
Immagino, che cazzo?
138
00:08:46,480 --> 00:08:47,860
Non lo sappiamo.
139
00:08:47,960 --> 00:08:49,660
Onestamente no.
140
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Il fascicolo del caso, che è stato
disponibile al pubblico dal 2002,
141
00:08:53,640 --> 00:08:56,100
è, direi, sospettosamente magro
142
00:08:56,200 --> 00:08:57,660
sui dettagli di tutto questo.
143
00:08:57,760 --> 00:09:00,460
OK, quindi è una copertura. Lo fa
arriva fino in cima?
144
00:09:00,560 --> 00:09:03,340
OK, solo perché tu lo sappia,
Sono consapevole di essere preso in giro.
145
00:09:04,480 --> 00:09:05,900
Ma lasciate che vi faccia un altro esempio
146
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
di qualcosa che abbiamo
spiegazione del cazzo per.
147
00:09:09,400 --> 00:09:12,420
Questo è stato trovato nelle vicinanze
della scena del crimine
148
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
e altri quattro sparsi per il sito.
149
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
George, penso che possiamo
sbrigare le cose qui?
150
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Di cosa si tratta?
151
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Mucchio di rocce.
152
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Cavolo, sei bravo.
153
00:09:48,040 --> 00:09:49,900
Si è bruciato qualcosa?
154
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Il sole.
155
00:09:53,040 --> 00:09:54,180
Il sole ha fatto questo?
156
00:09:58,720 --> 00:10:00,420
Cercò di strisciare all'ombra.
157
00:10:00,520 --> 00:10:02,020
Vedi quei segni?
158
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
Quell'albero, forse.
159
00:10:05,800 --> 00:10:08,660
Hanno detto che stavano cercando il
scienziato scomparso da questa parte.
160
00:10:08,760 --> 00:10:10,300
Ma non c'era un altro veicolo?
161
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Solo quello là dietro?
162
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
No. Per quanto ne sappiamo.
163
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Se è a piedi, è morta.
164
00:10:21,680 --> 00:10:22,940
E l'ultimo?
165
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
Torre.
166
00:11:11,680 --> 00:11:13,340
Paolo Edgar.
167
00:11:13,440 --> 00:11:15,880
Trauma da corpo contundente alla testa e...
168
00:11:17,800 --> 00:11:19,980
Dove sono le dita?
169
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
Ho dato un'occhiata in giro,
non li ho ancora trovati
170
00:11:39,120 --> 00:11:41,620
Cosa sta facendo Callum Parrish?
finanziare un radiotelescopio?
171
00:11:41,720 --> 00:11:43,020
Non lo so.
172
00:11:43,120 --> 00:11:45,580
Metà della merda in questa città
prende il nome da quella famiglia.
173
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Andrebbe bene, no?
174
00:12:03,040 --> 00:12:05,040
Lo hai sentito?
175
00:13:06,480 --> 00:13:08,740
-Giorgio!
- Sto bene, sto bene.
176
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
L'ho trovata!
177
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Possiamo parlare dell'unico
sopravvissuta, Kate Reynolds,
178
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
per un secondo bollente qui?
179
00:13:33,280 --> 00:13:34,536
Sì, in realtà ci speravo davvero
180
00:13:34,560 --> 00:13:36,140
sarebbe successo, se devo essere sincero.
181
00:13:36,240 --> 00:13:37,780
- E' questo?
- È.
182
00:13:37,880 --> 00:13:41,020
Quindi, per chiunque sia nuovo qui,
ogni volta che riceviamo un nuovo caso,
183
00:13:41,120 --> 00:13:42,540
Ne scelgo un elemento
184
00:13:42,640 --> 00:13:45,380
e mandalo a mia madre, Denise.
185
00:13:45,480 --> 00:13:46,500
Whoo!
186
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
- Sì!
- Vai, Denise!
187
00:13:47,800 --> 00:13:49,780
Sono presenti alcuni fan di Denise.
188
00:13:49,880 --> 00:13:51,900
Un po' inquietante con la maglietta,
ma comunque bello.
189
00:13:52,000 --> 00:13:53,580
Così ho mandato un messaggio a mia mamma per scoprirlo
190
00:13:53,680 --> 00:13:55,016
cosa ricordava del caso,
191
00:13:55,040 --> 00:13:56,580
soprattutto su Kate Reynolds.
192
00:13:56,680 --> 00:13:58,620
E lei ha risposto stamattina.
193
00:13:58,720 --> 00:14:01,420
- Sei pronto ad ascoltarlo?
- Sempre.
194
00:14:01,520 --> 00:14:02,780
OK.
195
00:14:02,880 --> 00:14:07,020
"Damien, mi ricordo
gli omicidi della Stazione Parrish."
196
00:14:07,120 --> 00:14:09,220
"Abitavamo
Silver Pine in quel momento,"
197
00:14:09,320 --> 00:14:10,940
"accanto a Margot e Phil."
198
00:14:11,040 --> 00:14:14,620
Semplicemente informazioni non pertinenti,
Mamma. Rimani concentrato, per favore.
199
00:14:14,720 --> 00:14:17,460
"Gli scienziati sono stati uccisi
in una stazione di ricerca."
200
00:14:17,560 --> 00:14:19,240
OK, in realtà è così
abbastanza bene per Denise.
201
00:14:20,080 --> 00:14:21,540
"La donna, Kate Reynolds,"
202
00:14:21,640 --> 00:14:24,020
"era una delle amiche degli scienziati."
203
00:14:24,120 --> 00:14:25,020
- Bah-inchino!
- SÌ.
204
00:14:25,120 --> 00:14:26,220
No, va bene.
205
00:14:26,320 --> 00:14:27,980
Guarda, non si tratta solo di Denise.
206
00:14:28,080 --> 00:14:29,700
Molte persone sbagliano.
207
00:14:29,800 --> 00:14:31,340
Non era una ragazza.
208
00:14:31,440 --> 00:14:34,660
Era estremamente
astrofisico affermato.
209
00:14:34,760 --> 00:14:36,340
- SÌ.
- Ma la gente lo dimentica.
210
00:14:36,440 --> 00:14:37,500
E' vero.
211
00:14:37,600 --> 00:14:39,460
Fai meglio la prossima volta, mamma,
212
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
va bene?
213
00:14:46,520 --> 00:14:47,580
Figlio di puttana.
214
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
Fatti un bagno, tesoro.
215
00:14:50,640 --> 00:14:52,300
Pronto?
216
00:14:52,400 --> 00:14:54,140
Pronto?
217
00:14:54,240 --> 00:14:56,940
Millie Farah riceve. Passo.
218
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Ehi, Farah.
219
00:14:58,400 --> 00:15:00,020
Frankie lì?
220
00:15:00,120 --> 00:15:02,140
Sì, corretto. Confermato.
221
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
Poco prima di farla entrare,
prendi questo per il capo.
222
00:15:06,680 --> 00:15:08,780
Quattro morti, trovato un sopravvissuto.
223
00:15:08,880 --> 00:15:11,020
Kate Reynolds è attualmente in fase di eliminazione
224
00:15:11,120 --> 00:15:13,180
nella Madonna della Misericordia per l'esame.
225
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
È una sospettata?
226
00:15:14,520 --> 00:15:16,300
È troppo presto per dirlo, ma ce l'abbiamo fatta
227
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
una... interazione.
228
00:15:21,320 --> 00:15:23,620
Dì a Charlie che lo incontreremo
all'ospedale.
229
00:15:23,720 --> 00:15:25,380
Avanti Frank, sì?
230
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
Copia.
231
00:15:30,960 --> 00:15:31,860
Ciao?
232
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
- Mamma?
- Ciao, opossum. Sì ok?
233
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
Stai bene con Millie?
234
00:15:41,880 --> 00:15:42,980
Franco?
235
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
Com'è dove ti trovi?
236
00:15:46,160 --> 00:15:47,380
Beh, fa caldo.
237
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
Molto secco.
238
00:15:49,280 --> 00:15:51,860
E' davvero polveroso.
239
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
E tornerò tra un po'.
240
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Eri in ritardo alla radio.
241
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Lo so. Lo so, mi dispiace.
242
00:16:04,160 --> 00:16:06,300
Vuoi fare un controllo, tesoro?
243
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
OK.
244
00:16:09,240 --> 00:16:13,580
Ho 10:34 e 21 secondi,
245
00:16:13,680 --> 00:16:16,420
22 secondi, 23 secondi.
246
00:16:16,520 --> 00:16:17,980
Ho capito anch'io.
247
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
Ecco qua. Idem.
248
00:16:21,920 --> 00:16:23,100
E cosa fai
249
00:16:23,200 --> 00:16:24,380
se inizi ad avere paura
250
00:16:24,480 --> 00:16:25,780
o inizi a sentirti solo?
251
00:16:25,880 --> 00:16:27,580
Guardo l'orologio.
252
00:16:27,680 --> 00:16:29,140
E perché?
253
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Perché so che hai lo stesso tempo.
254
00:16:32,640 --> 00:16:35,520
Ovunque io sia, Frank, alla stessa ora.
255
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Guarda, devo andare. Sii buono
per Millie, sì? Ti amo.
256
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Anch'io ti amo.
257
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Voglio vedere la stanza di Kate Reynolds.
258
00:17:00,160 --> 00:17:02,940
Stai ancora facendo la cosa dell'orologio con Frankie?
259
00:17:03,040 --> 00:17:04,180
Sembra aiutare.
260
00:17:04,280 --> 00:17:06,900
E' ancora un po' fuori?
261
00:17:07,000 --> 00:17:09,680
Si preoccupa molto. Soprattutto su di me.
262
00:17:10,680 --> 00:17:12,016
Lo sa che sei indistruttibile?
263
00:17:12,040 --> 00:17:13,180
Glielo hai detto?
264
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
A proposito, so chi sei.
265
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Sì. Lo facciamo entrambi.
266
00:17:18,880 --> 00:17:19,980
Sì?
267
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
- Grazie.
- Sì.
268
00:17:21,160 --> 00:17:22,220
Darryl ti ha notato per primo.
269
00:17:22,320 --> 00:17:24,100
Non ero sicuro che fossi tu.
270
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Abbiamo studiato la Brughiera. Nell'Accademia.
271
00:17:27,400 --> 00:17:28,780
Sì?
272
00:17:28,880 --> 00:17:32,460
Bene, sono contento. Sono contento.
273
00:17:32,560 --> 00:17:33,900
Sì.
274
00:17:34,000 --> 00:17:35,580
Segni di tentativo di effrazione
275
00:17:35,680 --> 00:17:36,780
nella stanza di Kate Reynolds.
276
00:17:38,080 --> 00:17:39,496
Non lo sto articolando molto bene.
277
00:17:39,520 --> 00:17:40,700
No...
278
00:17:40,800 --> 00:17:43,260
La serratura è stata aperta.
279
00:17:43,360 --> 00:17:45,780
Non pensi davvero
in una situazione del genere.
280
00:17:45,880 --> 00:17:47,420
Non hai tempo. E'...
281
00:17:47,520 --> 00:17:50,300
Istinto?
282
00:17:50,400 --> 00:17:51,860
E' esattamente vero.
283
00:17:53,560 --> 00:17:55,500
Il letto veniva utilizzato come barricata.
284
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
Ascolta, lo sai, tu non pensi...
285
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
Beh, non ne abbiamo molti
situazioni di ostaggi qui fuori.
286
00:18:03,880 --> 00:18:05,696
E che dire di Benny Mulligan?
quando si è barricato
287
00:18:05,720 --> 00:18:06,780
al pub quella volta?
288
00:18:06,880 --> 00:18:08,216
Sì, beh, non è la stessa cosa
289
00:18:08,240 --> 00:18:09,616
come quello che ha passato a Moorland.
290
00:18:09,640 --> 00:18:10,660
- Beh, no.
- No.
291
00:18:10,760 --> 00:18:13,180
Si imbatte in una disputa domestica, da solo.
292
00:18:13,280 --> 00:18:16,220
Si trasforma in una vera e propria
situazione di ostaggi con bambini.
293
00:18:16,320 --> 00:18:17,816
Non sto cercando di dire che sia la stessa cosa...
294
00:18:17,840 --> 00:18:19,136
No, ma di cui stai parlando
quando Benny Mulligan
295
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
si chiude nel pub.
296
00:18:20,360 --> 00:18:22,120
Stai sminuendo
il suo risultato, Darryl.
297
00:18:22,160 --> 00:18:23,220
È scortese.
298
00:18:23,320 --> 00:18:24,600
- Ci sto provando...
- Ragazzi, ragazzi.
299
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Mick?
300
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Chi cazzo è quello?
301
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
EHI!
302
00:19:06,800 --> 00:19:10,140
EHI! Che cazzo stai facendo?
303
00:19:10,240 --> 00:19:12,980
Sono Callum Parrish. Questa è la mia struttura.
304
00:19:13,080 --> 00:19:14,820
No, questa è la mia scena del crimine
305
00:19:14,920 --> 00:19:17,160
e sei appena atterrato
sopra c'era un dannato elicottero.
306
00:19:18,200 --> 00:19:19,776
Capisco che ci sia stato
qualche tipo di incidente.
307
00:19:19,800 --> 00:19:21,740
EHI! Questa è una scena del crimine.
308
00:19:21,840 --> 00:19:24,580
Senti, non sto cercando di ottenerlo
sotto i piedi di nessuno, ok?
309
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
- Grande.
- Sono qui solo per aiutarti.
310
00:19:26,400 --> 00:19:29,020
Allora vaffanculo. Sarebbe di grande aiuto.
311
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
Ehi, ehi, guarda.
312
00:19:31,080 --> 00:19:32,380
Fa caldo. È stata una lunga giornata.
313
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
È stata colpita alla testa
con un martello.
314
00:19:34,520 --> 00:19:36,100
Niente di tutto questo è l'ideale.
315
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Stiamo tutti bene?
316
00:19:43,240 --> 00:19:44,780
Chiedo solo di essere tenuto aggiornato.
317
00:19:44,880 --> 00:19:46,300
Bene, congratulazioni.
318
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Sei nel giro,
319
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
va bene?
320
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
OK.
321
00:19:56,560 --> 00:19:57,700
Andiamo!
322
00:20:19,240 --> 00:20:21,580
Ora, quando si tratta di Georgia Cooke,
323
00:20:21,680 --> 00:20:23,300
tu sei...
324
00:20:23,400 --> 00:20:25,020
Come posso dirlo?
325
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Sei super gay per lei.
326
00:20:26,720 --> 00:20:29,220
Sei gay per Georgia Cooke.
327
00:20:30,880 --> 00:20:35,740
Ho un enorme rispetto
per lei come investigatore.
328
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
SÌ.
329
00:20:37,040 --> 00:20:39,060
Ma anche... lo farebbe.
330
00:20:39,160 --> 00:20:41,060
- Ovviamente.
- Assolutamente lo farei.
331
00:20:42,360 --> 00:20:44,100
Ora, tu... tu dici di rispettarla
332
00:20:44,200 --> 00:20:45,100
come investigatore,
333
00:20:45,200 --> 00:20:46,860
ma solo per fare l'avvocato del diavolo,
334
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
mi sembra che fosse...
335
00:20:50,840 --> 00:20:53,900
sai, nella migliore delle ipotesi,
completamente incompetente.
336
00:20:54,000 --> 00:20:55,780
E nel peggiore dei casi...
337
00:20:55,880 --> 00:20:57,460
pericolosamente scardinato.
338
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
- Buu!
- Stai zitto. Lo era.
339
00:21:02,040 --> 00:21:03,780
OK, lo permetterò
340
00:21:03,880 --> 00:21:06,740
che Georgia Cooke era
inadatto al servizio attivo
341
00:21:06,840 --> 00:21:08,060
entro la fine del caso.
342
00:21:08,160 --> 00:21:09,736
Sì, beh, non lo è
davvero in discussione.
343
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
Ha sparato a due persone.
344
00:21:11,120 --> 00:21:13,740
Ma so che sembra improbabile
345
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
visto dove è finita,
346
00:21:15,560 --> 00:21:17,220
ma in effetti è possibile
347
00:21:17,320 --> 00:21:19,860
che aveva ragione su un sacco di cose.
348
00:21:21,960 --> 00:21:24,540
E... e quando dici
"dove è finita"...
349
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
Penso che ci siano alcune persone nella stanza
350
00:21:27,360 --> 00:21:29,580
potrebbe non sapere cosa
ti riferisci qui.
351
00:21:29,680 --> 00:21:33,100
OK, attualmente è in una struttura sanitaria.
352
00:21:33,200 --> 00:21:34,820
È in un manicomio, ragazzi.
353
00:21:34,920 --> 00:21:36,980
È impazzita, cazzo.
354
00:21:37,080 --> 00:21:39,820
E lei ha avuto dei problemi mentali
asilo per 37 anni.
355
00:21:59,920 --> 00:22:01,420
Che fai lì, amico?
356
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Muzjik?
357
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Stai cercando di farmi arrabbiare?
358
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
Sai cosa mi piace di più
sui nostri giochi, Leonard?
359
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
La conversazione.
360
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Sfida.
361
00:22:25,320 --> 00:22:27,300
Leonard, figlio di puttana.
362
00:22:27,400 --> 00:22:30,260
"Muzjik. Un contadino russo."
363
00:22:30,360 --> 00:22:32,500
Ehi, Barry, ne hai mai sentito parlare
della parola 'muzjik'?
364
00:22:32,600 --> 00:22:33,780
Questa è una stronzata.
365
00:22:33,880 --> 00:22:35,256
Scriverò alle persone del dizionario,
366
00:22:35,280 --> 00:22:36,420
è quello che farò.
367
00:22:36,520 --> 00:22:38,340
Hai una visita.
368
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Vai avanti, amico.
369
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Tocca questo gioco
e ti darò fuoco.
370
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Muzjik!
371
00:23:07,160 --> 00:23:09,160
Millie, quella maledetta Farah.
372
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
E' passato un po' di tempo.
373
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
intendevo
per uscire qui e vederti.
374
00:23:17,520 --> 00:23:18,980
Penso che l'ultima volta sia stata...
375
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Natale 2010.
376
00:23:22,240 --> 00:23:24,320
Non ricevo molte visite.
Tendo a ricordare.
377
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Beh, è troppo lungo.
378
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
Sì. Abbiamo tutti delle cose addosso.
379
00:23:33,680 --> 00:23:35,680
Accomodati.
380
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
Adesso mi occupo della Omicidi.
381
00:23:51,160 --> 00:23:52,860
Hai sentito la parola "muzjiks"?
382
00:23:52,960 --> 00:23:56,820
Sì, penso che significhi
contadino, vero?
383
00:23:56,920 --> 00:23:58,780
Vedi, sei intelligente.
384
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Ecco perché ti occupi della Omicidi.
385
00:24:02,160 --> 00:24:04,160
Quanto ricordi?
sul caso Parrish?
386
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
Voglio dire, c'era un tempo, non c'era,
387
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
dove stavi pensando
molto qui.
388
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Come ti trovi con i dettagli?
389
00:24:12,920 --> 00:24:15,760
Cos'è questo, Farah? Stai scrivendo un libro?
390
00:24:17,000 --> 00:24:18,020
Tre settimane fa,
391
00:24:18,120 --> 00:24:20,020
il corpo di un uomo
chiamato Clayton Wallace
392
00:24:20,120 --> 00:24:22,260
è stato trovato nella boscaglia vicino all'aeroporto.
393
00:24:22,360 --> 00:24:25,380
Gli è stata tagliata la gola. I denti sono stati rimossi.
394
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Proprio come Gary Boyd.
395
00:24:28,600 --> 00:24:30,660
Poi, due giorni fa,
396
00:24:30,760 --> 00:24:32,340
in una spiaggia nella periferia nord,
397
00:24:32,440 --> 00:24:35,940
uno studente universitario
è stato trovato il nome Todd Finch.
398
00:24:36,040 --> 00:24:38,420
Faccia sfondata, dita mozzate.
399
00:24:38,520 --> 00:24:40,220
Lo stesso di Paul Edgars.
400
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
OK.
401
00:24:44,280 --> 00:24:46,540
Qualcuno sta ricreando
gli omicidi alla stazione,
402
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
qui, in città.
403
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Sta succedendo di nuovo.
404
00:24:54,360 --> 00:24:55,500
OK.
405
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Mani in alto.
406
00:25:00,360 --> 00:25:02,540
{\an8}Ci sono quasi riuscito.
407
00:25:02,640 --> 00:25:04,700
Riprova.
408
00:25:10,000 --> 00:25:11,540
Frankie?
409
00:25:13,560 --> 00:25:15,560
Frankie, stai bene?
410
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Chi è quello?
411
00:25:22,160 --> 00:25:24,560
Quello è qualcuno
tua madre parlerà con te.
412
00:25:43,200 --> 00:25:44,660
Frankie, ragazza!
413
00:25:46,000 --> 00:25:47,020
EHI.
414
00:25:47,120 --> 00:25:49,300
Cosa ti ha dato da mangiare Millie oggi?
415
00:25:49,400 --> 00:25:51,460
Ti ha dato da mangiare dei mattoni? EHI.
416
00:25:51,560 --> 00:25:53,620
Sì ok?
417
00:25:53,720 --> 00:25:55,420
Era fantastica fino a un secondo fa.
418
00:25:55,520 --> 00:25:56,780
Grazie per questo.
419
00:25:56,880 --> 00:25:58,100
Va bene.
420
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
Poppy verrà
ti prendo molto presto, ok?
421
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Buongiorno, zucca. Come va? Bene?
422
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
OK.
423
00:26:08,720 --> 00:26:10,820
Cristo, ti ha preso bene, ragazza.
424
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Come sta?
425
00:26:12,000 --> 00:26:13,140
E' disidratata.
426
00:26:13,240 --> 00:26:15,140
Caviglia slogata.
Qualche irritazione sulla pelle...
427
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Sta bene.
428
00:26:17,920 --> 00:26:20,420
Il dottor Kahn e io stiamo avendo
una conversazione in corso
429
00:26:20,520 --> 00:26:23,700
sull'accesso all'unico testimone
in un quadruplo omicidio.
430
00:26:23,800 --> 00:26:25,176
C'è una piccola differenza di opinioni qui.
431
00:26:25,200 --> 00:26:27,300
Puoi parlarle tra mezz'ora.
432
00:26:27,400 --> 00:26:28,700
Mezz'ora?
433
00:26:28,800 --> 00:26:30,780
Ma sii breve, mantieni la calma.
434
00:26:30,880 --> 00:26:32,880
Evita argomenti stressanti.
435
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
È stata trovata sulla scena di
un massacro. Potrebbe succedere.
436
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Procedi con cautela.
437
00:26:52,120 --> 00:26:53,820
Non hai bisogno di me per questo.
438
00:26:53,920 --> 00:26:55,740
Hai tutti i vecchi fascicoli dei casi.
439
00:26:55,840 --> 00:26:58,720
Li hai visti, Georgia.
Sono inutili.
440
00:26:59,960 --> 00:27:02,540
Ora, Charlie Lockwood è morto.
441
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
Quel cazzo di Mick Thorne sa dove.
442
00:27:07,360 --> 00:27:10,260
Ma tu sei qui. È tutto nella tua testa.
443
00:27:10,360 --> 00:27:12,500
Sì, ma è questo il problema.
È tutto nella mia testa.
444
00:27:12,600 --> 00:27:15,420
Che ne dici di aiutarmi e io aiuto te?
445
00:27:15,520 --> 00:27:17,020
Come va?
446
00:27:17,120 --> 00:27:18,820
Posso farti uscire di qui per un po'.
447
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Non voglio uscire di qui.
448
00:27:22,720 --> 00:27:24,720
E se potessi portarti da Frankie?
449
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
So che hai guardato.
450
00:27:29,000 --> 00:27:31,360
È qui in città, in Georgia.
Proprio qui.
451
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
Sei un vero pezzo di merda,
lo sai?
452
00:27:38,000 --> 00:27:41,580
Non c'è una parte di te, semplicemente?
una, sai, una piccola parte di te
453
00:27:41,680 --> 00:27:43,680
che vuole portare a termine questa cosa?
454
00:27:45,280 --> 00:27:46,900
E so che sei abbastanza stabile.
455
00:27:47,000 --> 00:27:50,440
Sì, lo sono.
E sai come sono arrivato in quel modo.
456
00:27:51,440 --> 00:27:54,640
L'ho accettato ogni singolo
La conclusione a cui sono arrivato era sbagliata.
457
00:27:55,720 --> 00:27:59,580
Tragicamente sbagliato. Ho lavorato
molto tempo per accettarlo.
458
00:27:59,680 --> 00:28:03,680
È stata una vittoria dura. E' cosa
chiamiamo qui una svolta.
459
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Sai davvero dov'è Frankie?
460
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
Non è una stronzata?
461
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
So dov'è.
462
00:28:16,880 --> 00:28:20,220
E ci sono tre parole
lì, e sono in latino.
463
00:28:20,320 --> 00:28:22,380
- Ehi, eccola, eccola.
- Papavero!
464
00:28:22,480 --> 00:28:24,460
Ciao, opossum.
465
00:28:24,560 --> 00:28:26,100
C'è il bastardo pigro.
466
00:28:26,200 --> 00:28:27,776
Ehi, Charlie. Ti prendi cura di me, ragazze?
467
00:28:27,800 --> 00:28:29,060
Sì, amico.
468
00:28:29,160 --> 00:28:30,460
Martello.
469
00:28:30,560 --> 00:28:31,980
Martello?
470
00:28:32,080 --> 00:28:34,980
Beh, sì. Ma questo va bene.
471
00:28:35,080 --> 00:28:37,100
La pensione va bene?
Ti manca tutto questo?
472
00:28:37,200 --> 00:28:39,300
Neanche un po', amico. Nemmeno un po'.
473
00:28:39,400 --> 00:28:40,740
Puoi entrare adesso.
474
00:28:40,840 --> 00:28:42,980
Ehi, farai il bravo con Poppy?
475
00:28:43,080 --> 00:28:44,700
Lo è sicuramente.
476
00:28:44,800 --> 00:28:46,860
Guarderò il test di cricket,
non è vero, opossum?
477
00:28:46,960 --> 00:28:49,700
Ehi, ricorda quello che ti ho detto
riguardo, Allan Border?
478
00:28:49,800 --> 00:28:51,580
- Grande battitore.
- Sì, e?
479
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
Avrei dovuto smettere dopo l'India.
480
00:28:52,920 --> 00:28:54,416
Avrei dovuto smettere dopo l'India. Brava ragazza.
481
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Vuoi fare un controllo?
482
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
2:34 e...
483
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
17, 18, 19...
484
00:29:05,080 --> 00:29:06,140
Mamma.
485
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Non.
486
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Ehi, dacci un secondo.
487
00:29:22,080 --> 00:29:25,140
Ehi, Leonardo. Devo andarmene per un po'.
488
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Diremo che è un pareggio?
489
00:29:28,160 --> 00:29:30,160
Tornerò prima che tu te ne accorga.
490
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Non.
491
00:29:48,480 --> 00:29:50,180
Sono Georgia Cooke.
492
00:29:50,280 --> 00:29:52,260
Questo è Michael Thorne.
493
00:29:52,360 --> 00:29:54,540
Siamo agenti di polizia.
494
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
Ti ho già visto.
495
00:29:56,040 --> 00:29:59,380
Sì, hai tentato di uccidermi
con un martello stamattina.
496
00:29:59,480 --> 00:30:02,300
No, non stamattina.
497
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Prima di ciò.
498
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Preferisci Kate o Katherine?
499
00:30:08,680 --> 00:30:10,460
O il dottor Reynolds?
500
00:30:10,560 --> 00:30:12,820
Mi risulta che tu abbia un dottorato di ricerca.
501
00:30:12,920 --> 00:30:15,340
- Sono Kate.
-Kate, va bene.
502
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Bene.
503
00:30:18,320 --> 00:30:19,700
Sai dove sei, Kate?
504
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Ospedale.
505
00:30:24,320 --> 00:30:26,640
È successo qualcosa
presso la stazione di ricerca.
506
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Sono tutti morti.
507
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Giusto.
508
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Mi dispiace.
509
00:30:34,560 --> 00:30:37,180
Puoi dircelo?
cosa è successo là fuori?
510
00:30:37,280 --> 00:30:39,860
Dorme morto nell'oscurità
511
00:30:39,960 --> 00:30:42,220
con fame di anni interminabili.
512
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Eseguilo di nuovo da noi?
513
00:30:53,400 --> 00:30:55,416
Cosa è successo alla tua pelle?
Kate? ti sei bruciato...
514
00:30:55,440 --> 00:30:58,720
Devi portarlo via
da me. Deve uscire.
515
00:30:59,720 --> 00:31:01,500
Va bene. Può... può venire fuori.
516
00:31:01,600 --> 00:31:04,060
Senta, signorina Reynolds?
517
00:31:04,160 --> 00:31:07,780
La cosa migliore che puoi fare bene
ora raccontaci cosa hai visto.
518
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Cosa ho visto?
519
00:31:11,760 --> 00:31:12,820
Cosa ho visto?!
520
00:31:12,920 --> 00:31:14,780
-Va bene...
- Raccontarti cosa ho visto?
521
00:31:14,880 --> 00:31:16,780
No, per favore! Devi farlo
portamelo via!
522
00:31:16,880 --> 00:31:18,300
Tienila ferma.
523
00:31:18,400 --> 00:31:19,660
- Tienila ferma!
- Abbiamo bisogno di aiuto.
524
00:31:19,760 --> 00:31:21,140
Cinque milligrammi!
525
00:31:23,400 --> 00:31:24,700
Tiralo fuori!
526
00:31:42,480 --> 00:31:44,580
È facile dimenticare, penso,
527
00:31:44,680 --> 00:31:47,460
quanto velocemente si muove questa cosa.
528
00:31:47,560 --> 00:31:49,940
Quattro giorni. Questo è tutto.
529
00:31:50,040 --> 00:31:52,860
Quattro giorni da quel momento
di quell'intervista,
530
00:31:52,960 --> 00:31:54,340
Kate Reynolds sarà morta,
531
00:31:54,440 --> 00:31:56,260
e quella sarà la fine.
532
00:31:56,360 --> 00:31:58,700
Ma sarà anche l'inizio
533
00:31:58,800 --> 00:32:03,340
perché quella morte se ne andrà
così tante domande senza risposta,
534
00:32:03,440 --> 00:32:07,100
e le persone passeranno decenni
cercando di rispondere.
535
00:32:32,760 --> 00:32:34,460
Dicci semplicemente cosa hai visto.
536
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
Cosa ho visto?
537
00:32:37,560 --> 00:32:38,780
Cosa ho visto?!
538
00:32:41,760 --> 00:32:43,180
Tenetela ferma!
539
00:32:43,280 --> 00:32:44,500
Tienila... tienila ferma!
540
00:32:45,960 --> 00:32:48,060
La cosa migliore che potresti fare adesso...
541
00:32:48,160 --> 00:32:49,580
Cos'hai?
542
00:32:49,680 --> 00:32:52,260
Questi sono...
Li ha mandati l'università.
543
00:32:52,360 --> 00:32:54,500
- Quale università?
- Cosa ho visto?
544
00:32:54,600 --> 00:32:56,060
L'università che gestisce il progetto
545
00:32:56,160 --> 00:32:57,780
con il Parrish Minerals Trust.
546
00:32:57,880 --> 00:32:59,460
La cosa migliore che fai adesso...
547
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
Là fuori c'era un telefax.
548
00:33:02,400 --> 00:33:04,620
Questi sono i rapporti che hanno inviato.
549
00:33:04,720 --> 00:33:07,220
Non penso che ci sia niente
lì dentro, ma posso dare un'occhiata.
550
00:33:07,320 --> 00:33:09,780
"L'accoppiamento delle onde S è dominante
nel regime a bassa densità."
551
00:33:09,880 --> 00:33:11,020
Buon Dio, Farah.
552
00:33:11,120 --> 00:33:12,420
Penso che tu abbia risolto il problema.
553
00:33:12,520 --> 00:33:14,060
Che cosa è successo alla tua pelle, Kate?
554
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Ti sei bruciato?
555
00:33:19,960 --> 00:33:23,060
Ehi, lo sapevi che è così?
incredibilmente fastidioso?
556
00:33:23,160 --> 00:33:24,420
Sto cercando qualcosa.
557
00:33:25,880 --> 00:33:28,100
Dorme nell'oscurità,
558
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
morto di fame per anni infiniti.
559
00:33:30,760 --> 00:33:33,140
Quello. Che cos'è?
560
00:33:33,240 --> 00:33:35,140
È un'inclinazione per una richiesta di follia.
561
00:33:35,240 --> 00:33:36,580
Viene da qualcosa.
562
00:33:36,680 --> 00:33:37,740
Bibbia, forse?
563
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Ne dubito.
564
00:33:40,640 --> 00:33:43,340
Ehi, Mick, ti ho detto una cosa?
Papà ha regalato Frankie a Natale?
565
00:33:43,440 --> 00:33:45,780
- No.
- Un libro di storie bibliche.
566
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
Bello.
567
00:33:47,080 --> 00:33:50,020
No, non lo è. Non me lo ha nemmeno chiesto.
568
00:33:50,120 --> 00:33:51,420
Voglio dire, non me ne frega un cazzo
569
00:33:51,520 --> 00:33:52,896
se vuole dare fastidio a Dio,
570
00:33:52,920 --> 00:33:54,100
ma lasciala fuori.
571
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
È solo una ragazzina spaventata in questo momento.
572
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
Una parola?
573
00:33:58,040 --> 00:34:00,140
- Sì.
- No, solo Cooke.
574
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
Questo è il sergente Cooke.
575
00:34:16,160 --> 00:34:17,060
Charlie...
576
00:34:17,160 --> 00:34:18,060
Credo che tu ti sia incontrato.
577
00:34:18,160 --> 00:34:20,300
Vice Commissario Carrick.
578
00:34:20,400 --> 00:34:22,500
Hai aggredito Callum Parrish?
stamattina?
579
00:34:22,600 --> 00:34:24,340
No, non ho aggredito Callum Parrish.
580
00:34:24,440 --> 00:34:26,460
Lui dice che l'hai fatto.
Dice che l'hai spinto tu.
581
00:34:26,560 --> 00:34:28,300
Stava per entrare sulla scena del crimine.
582
00:34:28,400 --> 00:34:29,780
Gli ho impedito di farlo.
583
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
Stiamo parlando sul serio in questo momento?
584
00:34:31,280 --> 00:34:32,700
Quindi lo hai aggredito?
585
00:34:32,800 --> 00:34:35,540
Come ho detto, stava per farlo
entrare in una scena del crimine.
586
00:34:35,640 --> 00:34:39,020
Non sporgerò denuncia.
Dovrebbero bastare le scuse.
587
00:34:39,120 --> 00:34:43,580
Questo è il suo numero privato.
588
00:34:43,680 --> 00:34:45,580
Sappilo fin dall'inizio
della tua testa, vero?
589
00:34:45,680 --> 00:34:46,580
Giorgio!
590
00:34:46,680 --> 00:34:47,740
Sergente, capisco
591
00:34:47,840 --> 00:34:49,980
che ci sono eventi nel tuo recente passato
592
00:34:50,080 --> 00:34:51,860
da cui potresti ancora riprenderti.
593
00:34:51,960 --> 00:34:54,380
C'era un veicolo a motore
incidente questa volta l'anno scorso
594
00:34:54,480 --> 00:34:55,620
dove hai perso tuo marito.
595
00:34:55,720 --> 00:34:57,660
- Ho ragione?
- Fate.
596
00:34:57,760 --> 00:34:59,176
- Sua figlia è rimasta ferita...
- Pietro...
597
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
È morta per quattro minuti.
598
00:35:00,480 --> 00:35:02,220
E come sta adesso?
599
00:35:02,320 --> 00:35:03,460
- E' fantastica.
- Eccellente.
600
00:35:03,560 --> 00:35:04,740
Perché la mia unica preoccupazione
601
00:35:04,840 --> 00:35:06,980
è che ottieni tutto il supporto
ti serve in questo momento.
602
00:35:07,080 --> 00:35:08,620
Se questo significa avere del tempo libero dal lavoro...
603
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Abbiamo finito?
604
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Ti scuserai.
605
00:35:10,840 --> 00:35:12,020
Andiamo, Pete.
606
00:35:12,120 --> 00:35:13,140
Sto parlando con lei.
607
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Mi scuserò.
608
00:35:33,120 --> 00:35:34,700
Dormirai sul mio letto estraibile,
609
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
se va bene.
610
00:35:37,760 --> 00:35:39,760
Bene.
611
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Dov'è, sai, il...
612
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
C'è un pulsante.
613
00:35:48,560 --> 00:35:51,720
C'è un pulsante.
614
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
Non fumare in macchina.
615
00:36:20,800 --> 00:36:22,420
Potremmo fare delle tazze, forse,
616
00:36:22,520 --> 00:36:24,980
come con la piccola Parrish Station
loghi su di loro o qualcosa del genere.
617
00:36:25,080 --> 00:36:26,580
Penso che alla gente piacerebbero.
618
00:36:26,680 --> 00:36:29,080
In realtà, non lo so davvero
cosa piace alla gente, a dire il vero.
619
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Grazie.
620
00:36:31,480 --> 00:36:32,740
Ehi, non sono stato troppo duro a riguardo
621
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
Georgia Cooke e Kate Reynolds,
ero?
622
00:36:34,440 --> 00:36:36,416
Semplicemente non voglio gente
pensare che sto dando un pugno,
623
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
sai, come con la malattia mentale
624
00:36:38,200 --> 00:36:39,380
e tutto quel genere di cose.
625
00:36:39,480 --> 00:36:40,780
Stavi bene.
626
00:36:40,880 --> 00:36:42,880
Freddo. Grazie.
627
00:36:43,600 --> 00:36:45,660
Questa è la metà, giusto?
628
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Tutto bene. Tutto bene. Ci vediamo domani.
629
00:36:48,720 --> 00:36:49,896
In realtà, in che direzione stai andando...
630
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Ci vediamo domani.
631
00:36:53,080 --> 00:36:54,220
Ci vediamo domani.
632
00:37:06,920 --> 00:37:09,100
Hai dei figli?
633
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
No.
634
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
- Marito?
- No.
635
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
- Moglie?
- No.
636
00:37:18,680 --> 00:37:20,680
Va bene.
637
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Bene, è stata una bella chiacchierata.
638
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Non restare troppo tardi.
639
00:39:07,240 --> 00:39:10,540
Ok, il letto è pronto.
Vuoi un'altra tazza di tè?
640
00:39:10,640 --> 00:39:12,640
No, sto bene.
641
00:39:16,880 --> 00:39:19,480
Sì. È ancora lì.
642
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Ti prendo un asciugamano.
643
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Va bene, è ora di andare a dormire.
644
00:40:16,360 --> 00:40:18,500
Me ne leggi uno?
645
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Tua madre non è molto entusiasta
su quel libro, amore.
646
00:40:23,080 --> 00:40:25,940
Bene. Solo uno, ok?
647
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
Poi è l'ora del sonno.
648
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Bene. Ora, vediamo qui.
649
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
E' un po' raccapricciante.
650
00:40:38,000 --> 00:40:40,260
Bene.
651
00:40:40,360 --> 00:40:41,900
Sei pronto?
652
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Quindi, qualche tempo fa...
653
00:40:44,920 --> 00:40:46,180
E, Frankie, intendo per un po'.
654
00:40:46,280 --> 00:40:48,860
Questo accade ai tempi della Bibbia.
655
00:40:48,960 --> 00:40:51,980
C'è un gruppo di persone
in una città chiamata Babele,
656
00:40:52,080 --> 00:40:53,340
e si sono riuniti
657
00:40:53,440 --> 00:40:57,660
e ha deciso di costruire
un'enorme torre così alta
658
00:40:57,760 --> 00:41:00,040
che potesse raggiungere il cielo.
659
00:41:02,040 --> 00:41:03,220
Perché l'hanno fatto?
660
00:41:03,320 --> 00:41:04,900
Perché vogliono costruire la torre?
661
00:41:05,000 --> 00:41:07,740
Nessun test di cricket nei tempi biblici, opossum.
662
00:41:07,840 --> 00:41:09,820
Non c'è molto da fare.
663
00:41:09,920 --> 00:41:11,920
Ma sai, immagino...
664
00:41:13,080 --> 00:41:15,820
Immagino che lo volessero e basta
sapere cosa c'era lassù.
665
00:41:15,920 --> 00:41:17,980
Perché vogliono saperlo
cosa c'era lassù?
666
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
La natura umana, credo, è opossum.
667
00:41:20,320 --> 00:41:22,320
Alla gente piace curiosare.
668
00:41:27,240 --> 00:41:30,820
Vedi, queste persone
aveva alzato gli occhi al cielo
669
00:41:30,920 --> 00:41:32,540
tutta la loro vita e si chiedevano...
670
00:41:34,520 --> 00:41:36,960
e ora lo avrebbero scoperto.
671
00:41:38,200 --> 00:41:40,240
E così costruirono la loro torre.
672
00:41:42,320 --> 00:41:44,940
E mattone dopo mattone dopo mattone dopo mattone,
673
00:41:45,040 --> 00:41:47,580
la torre diventava sempre più alta,
674
00:41:47,680 --> 00:41:50,540
finché uno dei costruttori
potrebbe quasi allungarsi
675
00:41:50,640 --> 00:41:52,880
e toccare la parte inferiore del cielo.
676
00:41:57,600 --> 00:41:59,620
Ma a Dio questo non è piaciuto, cincia.
677
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Neanche un po'.
678
00:42:02,600 --> 00:42:04,680
E così li ha puniti.
679
00:42:12,000 --> 00:42:13,700
Perché l'ha fatto?
680
00:42:13,800 --> 00:42:16,940
Beh, perché alcune cose,
Frankie, sono solo per Dio.
681
00:42:17,040 --> 00:42:19,420
Non sono destinati a farci vedere.
682
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
Non mentre siamo qui.
683
00:42:24,280 --> 00:42:26,780
E mentre la torre crollava,
684
00:42:26,880 --> 00:42:30,700
Dio ha disperso il popolo
di Babele in tutto il mondo,
685
00:42:30,800 --> 00:42:34,260
e hanno fatto in modo che non potessero farlo
capirsi l'un l'altro.
686
00:43:39,880 --> 00:43:41,880
È ora di dormire.